第二课 耶利米的心声（二） 

（续）

二、耶利米的心声

B.  耶12：1-6（参耶12：7-17）

1.  先知当时面对的困境─感叹恶人没有报应。先知问神：“恶人的道路为何亨通呢？大行诡诈的为何得安逸呢？”（耶12：1）另参诗10：11，73：11，94：7；耶2：8、13。

2.  先知的要求或感受─呼求神施行公义（耶12：3-4）。

3.  神的回应

a.  “你若与步行的人同跑，尚且觉累，怎能与马赛跑呢？”（耶12：5）言下之意，先知要有心理准备，将要面对更大的困难，好戏还在后头。

b.  神也提醒先知，不要相信亲人表面上所说的好话（耶12：6）。

c.  神终极的回应在耶12：14-17。

C.  耶15：10-21

1.  先知当时面对的困境或感受─觉得神不可靠，也好像有点欺骗他（耶15：18下）。

a.  《和合本》（以下简称《和》）：“难道你待我有诡诈，像流干的河道吗？”

b.  《吕振中译本》（以下简称《吕》）：“难道你待我，就像欺人的河流，靠不住的溪水吗？”（耶15：18下）

2.  神的回应─神没有回应先知所说的话，而是斩钉截铁地告诉先知要“归回”，也就是要回转、悔改（耶15：19）。

a.  《和》：“你若归回，我就将你再带来，使你站在我面前；你若将宝贵的和下贱的分别出来，你就可以当作我的口……”

b.  《新译本》（以下简称《新》）：“如果你回转，我必让你回来，你就可以侍立在我面前。如果你说宝贵的话，不说无价值的话，就必作我的口……”

c.  《现代中文译本》（以下简称《现》）：“要是你回来，我要收留你，使你重新作我的仆人。要是你不说废话，只传达必要的信息，你就可以重新作我的代言人……” 

D.  耶17：14-18

先知面对的困境是他的话并未应验，所以他被人嘲笑、奚落，说他是假先知。最终，犹大国灭亡，证实了先知所说的话。

E.  耶18：19-23

1.  先知当时面对的困境和呼求─“耶和华啊，求你理会我，且听那些与我争竞之人的话。”（耶18：19）先知要求神不要赦免那些人的罪孽，惩罚恶他们（耶18：23）。

2.  神的回应─经文没有记载神有什么回应。 

F.  耶20：7-18

1.  耶20：7的翻译

a.  《和》：“耶和华啊，你曾劝导我，我也听了你的劝导。你比我有力量，且胜了我。我终日成为笑话，人人都戏弄我。”这译文使经文上半句与下半句的意思不太衔接。

b.  《和合本修订版》（以下简称《和修》）的翻译比较合理和配合上下文：“耶和华啊，你欺哄了我，我也被你欺哄了。你比我强，并且得胜。我终日成为笑柄，人人都戏弄我。”

c.  《新》：“耶和华啊！你愚弄了我，我受了愚弄；你比我强大，你胜了我。我整天成了别人讥笑的对象，人人都嘲弄我。”

d.  小结─“劝导”一词在原文有“怂恿”、“欺骗”两个意思，此处应选择后者的意思，译作“欺骗”。“欺哄”或“愚弄”比译作“怂恿”或“劝导”，更切合上下文的意思。

2.  先知当时面对的困境或感受─他进一步投诉神（参耶15：18），大胆、直接地指控神欺骗他，不再用比喻了。

3.  神的回应─经文没有记载神有什么回应。

G.  结论

1.  神的仆人也是人，有软弱、受不了的时候。

2.  神的仆人也不一定凡事顺利，有时纵然按照神的心事而行，仍然会遇到困难。

3.  神不介意人向他倾诉痛苦、不满。

4.  神使用平凡的人，去作成他的工作。