第九课　最初到朝鲜的宣教士（一）：元杜尤

 

一、引言

1. 元杜尤和亚篇薛罗是最先由美国直接差往朝鲜的宣教士。他们和妻子同时于1885年复活节当日抵达汉城外港济物浦（今仁川港）。元杜尤属长老会，亚篇薛罗属监理宗（卫理宗）。^[30]

2. 元杜尤后来成为：

a. 第一所长老会教堂新门内教会创办人之一（1887年至今）─韩国长老会现发展至有548.9万信徒（2018年数字，以统合和合同两大教派为主）。新门内教会在百多年来共改建了6座教堂，现在的教堂建筑以4年建造，2019年落成，并因设计风格于建筑界享有名声及获奖，如美国建筑大师奖（AMP）的文化建筑奖，是教会获奖的首例。^[31]

b. 第一所大学延世大学创办人之一─该大学现有学生38,000人，教职员3,400人（2019年）。

c. 第一家西医院广惠院创办人之一（与安连医生）─广惠院是西福来斯医院前身。他们和朝鲜宫廷关系密切，包括可以接触王和王后，成为日后传福音的佳话。

d. 第一本《韩英字典》的编译者─1889年出版。^[32]

 

二、从英国到美国

1. 元杜尤1859年出生于英国伦敦，在6兄弟姊妹中排行第四。父亲在英国从事印刷出版行业，而父亲的外祖父沃顿牧师（Alexander Waugh, 1754-1827）是伦敦传道会的创会人之一（1795年）。元杜尤6岁时，母亲、弟弟和祖母在同一年离世，父亲生意失败，决定远赴北美新大陆开创新的人生。

2. 元杜尤10岁时和哥哥一起到法国一所天主教学校读书。两年后，回美国与家人团聚，在新泽西州居住。中学时要徒步约11公里（走路约2–3小时）上学，大概早上5点起床读书，然后出门上学。他在纽约大学毕业后，进入荷兰改革宗神学院。

 

三、宣教异象

1. 元杜尤14岁时听过印度人的演讲，读神学时期一直愿意去印度宣教，也接受了一年多的医疗训练。读神学期间，有学生宣教组织的同学奥特曼斯（Albert Oltmans, 1854-1939）^[33]发表朝鲜的近况论文，介绍朝鲜半岛这个人口1,200–1,300万的国家没有听过福音。一年后，元杜尤便申请去朝鲜宣教，但两次申请皆失败（因宗派不同，也没有宣教经费）。

2. 后来，纽约一家改革宗教会聘请元杜尤牧养教会，年薪1,500美元。当他用邮递答允之际，心中浮起一个意念：“没有宣教士的朝鲜怎么办？”于是，他转向长老会宣教本部再尝试申请。此时美北长老会宣教部部长已经换人，由以后一直热心朝鲜宣教的艾霖伍（Frank. F. Ellinwood, 1826-1908）主事。

3. 在这之前，已经有宣教委员为朝鲜宣教奉献了1,250美元（3个月后奉献为5,000美元）。因此，在元杜尤寄出教会应聘信件前一刻的感动，实在有神更美的旨意─那是宣教部同意在上海的安连从中国转到朝鲜，^[34]发出电报的6天之后。

4. 1884年春，元杜尤神学毕业，之后获委任作朝鲜宣教士，成为第一位由美国差往朝鲜的牧师。

 

四、语言装备

在1885–1887年，元杜尤用了两年时间学习语言及做宣教的预备和探索。

 

A. 语言老师─天主教教徒宋淳容

宋淳容曾作过法国传教士的语言老师，因转向元杜尤而被天主教开除。

 

B. 语言课程─《韩国长老会宣教规则和章程》^[35]

1. 1901年版有如下规定：

a. 新任宣教士于每年9月的年会要参加为期3年的考试。

b. 韩语考试委员不但执行考试，也要肩负新任宣教士的语言进步指导。

c. 新任宣教士的语言教师资格要得到考试委员的认定和同意。

d. 考试委员要把每年的考试成绩立刻向差会本部报告（旨在保护宣教士的隐私）。

e. 新任宣教士要按照已订之5年课程，循序学习并通过考试，方可成为正式宣教士。

2. 第一年课程举例：

a. 每天演练韩语。

b. 使用贝尔德（W. M. Baird, 1862-1931）夫人的Fifty Helps（50项辅助）。

c. 研读斯科特（Scott）领使编着的韩语讲义。

d. 细读元杜尤的文法讲义。

（中间略过）

k. 阅读并翻译圣经可1章。

l.. 读一篇福音单张。

m. 学习各种介绍和问安。

n. 熟背10句对话。

o. 熟背主祷文。

韩国教会史教授옥성득（音译“玉成得”）指出，从《韩国长老会宣教规则和章程》，就可以看出早期朝鲜教会如何成长和组织。这给我们今天的事奉该怎样严谨要求，带来重要的启发。

 

五、结语

1. 宣教士的优秀教育背景：大学毕业加神学教育。

2. 宣教士的清教徒灵命传统。

3. 宣教士的社会服务装备：一年医学课程。

4. 在宣教地有扎实的语言装备。

5. 在宣教地的教育工作为接触点：抵达朝鲜第二年（1886年）开办孤儿院。

6. 有专业组织的背后支持：位于纽约的美北长老会宣教部。

7. 严格的要求和水平。